I need your opinion, what you are doing if form was chnaged using VS Designer?
- Renaming of a control doesn't rename it in the translated resx;
- Deleting of a control doesn delete it from the translated resx.
Therefore translation could be lost and translated resx has 'fantom' entries.
My suggestion is at least display and highlight such 'fantom' entries in main table.